1. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden.

2. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden

3. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

4. Rental of security apparatus, alarms, fire alarms and smoke alarms

Vermietung von Sicherheitsgeräten, Alarmgeräten, Feuermeldern und Rauchmeldern

5. Advisory services relating to warnings systems, fire alarms, smoke detectors

Beratung in Bezug auf Alarmanlagen, Feuermelder, Rauchmelder

6. Well, you see there was no need for the fire brigade after all.

Sehen Sie, wir brauchen gar keine Feuerwehr.

7. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Einbruchalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Rauchalarmgeräte, Gaswarngeräte

8. Alarm panels, alarm devices, fire alarms, burglar alarms, motion detectors, smoke detectors

Alarmtafeln, Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, Einbruchalarmanlagen, Bewegungsmelder, Rauchmelder

9. Fire sensors,Gas indicators, Smoke detectors,Alarms and control units consisting thereof

Brandmelder, Gasmelder, Rauchmelder, Alarmgeräte und daraus bestehende Meldezentralen

10. Alarm apparatus, alarms, hereunder smoke alarms, personal alarms, fire alarms, acoustic alarms, smoke detectors, sensors hereunder movement sensors, electronic safety devices

Warngeräte, Alarmgeräte, einschließlich Rauchmelder, individuelle Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, akustische Alarmgeräte, Rauchdetektoren, Sensoren, einschließlich Bewegungsmelder, elektronische Sicherheitsgeräte

11. There is no charge prior to reservation. You can look at one or several alternatives without obligation.

Wir erheben keine Anmeldegebühren, du kannst dir also unverbindlich eine oder mehrere Alternativen ansehen.

12. Fire performance tests were conducted to measure the severity of the toxicity, smoke and heat flux of alternative HFFRs against BFRs in fire incidents.

Tests zum Brandverhalten wurden durchgeführt, um die Schwere der Toxizität, den Rauch- und Wärmefluss von alternativen HFFM gegenüber BFM bei Bränden zu messen.

13. The fire and the smoke blinded and choked the French soldiers, which retreated to the convent's cloister.

Das Feuer und der Rauch blendeten die Franzosen und nahmen ihnen den Atem, woraufhin sie sich in den Kreuzgang des Konvents zurückzogen.

14. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

15. Deactivate the smoke detection system, the fire alarm, and while you' re at it, kill the horn

Deaktivieren Sie die Rauchmelder und den Feueralarm, und wenn Sie schon dabei sind, schalten Sie die Sirene aus

16. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

17. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

18. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

19. Bender, did you know without trigonometry, there'd be no engineering?

Ohne gibt es keinen Maschinenbau.

20. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

21. Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

Entwurf von Alarmgeräten und Alarmsystemen, einschließlich Geräten und Systemen für Sicherheits-, Hochwasser-, Rauch-, Feuer-, Kohlenmonoxid-, Gas- und Hitzealarm

22. Therefore without additional price signals, such as the one given by the AGL, there is no particular incentive to use aggregates efficiently.

Ohne zusätzliche Preissignale wie beispielsweise die AGL bestehe kein besonderer Anreiz für eine effiziente Nutzung von Granulaten.

23. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

24. Several safety rules had been violated including a lack of fire extinguishers, non-functioning smoke alarms and inadequate safety exits.

Dort wurden mehrere Sicherheitsbestimmungen verletzt – unter anderem fehlte es an Feuerlöschern, funktionierenden Rauchmeldern und die Notausgänge waren unzureichend.

25. Residue left in the fire and smoke tubes not only reduced the transfer of heat from the hot smoke gases to the water in the boiler, but also accelerated corrosion of the tubes.

Ablagerungen in Heiz- und Rauchrohren verringern nicht nur die Wärmeabgabe von den heißen Rauchgasen an das Wasser im Kessel, sie begünstigen auch die Korrosion der Rohre.

26. — smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,

— Rauchkanister und Rauchpatronen,

27. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

28. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

29. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

30. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

31. If no VAT is charged, there is no scope for the potential 'missing' trader to abscond without accounting to the treasury for the VAT element of the price received from his customer.

Wird keine Mehrwertsteuer erhoben, so könnte sich auch kein Händler auf und davon machen, ohne den Mehrwertsteuerbestandteil des ihm von seinem Kunden bezahlten Preises an den Fiskus zu entrichten.

32. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

33. Devices and machines for fire protection, in particular for guarding and for buildings, smoke detectors, temperature detectors, optical and acoustical alarm devices

Geräte und Maschinen für den Brandschutz, insbesondere zur Bewachung und für Gebäude, Rauchmelder, Temperaturmelder, optische und akustische Alarmgeräte

34. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

35. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

36. in engine rooms, galleys and similar rooms where there is a fire risk;

in Maschinenräumen, Küchen und ähnlichen feuergefährdeten Räumen;

37. 3.3.2.2.2.1 no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;

3.3.2.2.2.1 Ohne Validierungsprüfung dürfen höchstens fünf Erweiterungen angenommen werden.

38. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

39. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

40. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

41. There are restrictions on the use of smoke, the location of the colonies and dehumidifying treatments.

Hinsichtlich der Verwendung von Rauch, der Veränderung des Standortes der Bienenstöcke und der Behandlungen zum Feuchtigkeitsentzug gelten Beschränkungen.

42. There was a strong smell of stale cigarette smoke in the corridor. The bed was not level.

You can connect your iPod to TV and listen to your music, great idea.

43. Likewise there is no difference with regard to point 3.1.9, as it must be presumed that with both types combustion products may be released in the event of abnormal operation without a safety device.

Insofern ist auch kein Unterschied bezueglich der Regelung unter Punkt 3.1.9. zu erkennen, da bei beiden Geräten wohl davon ausgegangen wird, daß es bei nicht normalem Betrieb ohne Sicherheitsvorrichtung zum Ausströmen von Verbrennungsprodukten kommen kann.

44. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

45. The compression is lossless; meaning there will be absolutely no loss of data.

Die Komprimierung geschieht ohne Verluste, es gehen also keine Daten verloren.

46. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

47. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

48. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

49. There is no routine air access to Palmer.

Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

50. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

51. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

52. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

53. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

Ist kein Lukensüll vorhanden, ist ein festes Geländer anzubringen.

54. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

Aufzüge sind bei einem Brand selbstverständlich absolut tabu: Sie können zur Falle und zu einem regelrechten Backofen werden!

55. Wholesale and retail services in relation to electrical switchgear, wiring accessories, thermostats, test instruments, batteries, fuses, hand tools and drills, electrical cable, trunking and accessories, electrical sockets, motor control gear, security apparatus and alarms, fire alarms, smoke alarms, smoke detectors

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf elektrische Schaltanlagen, Verdrahtungszubehör, Thermostate, Prüfinstrumente, Batterien, Sicherungen, Handwerkzeuge und Bohrer, Elektrokabel, Fernkabel und Zubehör, elektrische Steckdosen, Steuerungen für Motoren, Sicherheitsapparate und Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, Rauchmelder, Rauchdetektoren

56. Design and consultancy services in relation to electrical switchgear, wiring accessories, thermostats, test instruments, batteries, fuses, hand tools and drills, electrical cable, trunking and accessories, electrical sockets, motor control gear, security apparatus and alarms, fire alarms, smoke alarms, smoke detectors

Design und Beratung in Bezug auf elektrische Schaltanlagen, Verdrahtungszubehör, Thermostate, Prüfinstrumente, Batterien, Sicherungen, Handwerkzeuge und Bohrer, Elektrokabel, Fernkabel und Zubehör, elektrische Steckdosen, Steuerungen für Motoren, Sicherheitsapparate und Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, Rauchmelder, Rauchdetektoren

57. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

58. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

59. - No 62 (Interdisciplinary regional research networks), accepted without the examples,

- Nr. 62 (interdisziplinäre regionale Forschungsnetze): wurde mit Ausnahme der Beispielsnennungen angenommen;

60. No registration, completely without commitments, anonymous and free of charge!

Keine Anmeldung, völlig unverbindlich, anonym und kostenlos !

61. No national data on quality shall be published without the agreement of the Member State.

Nationale Angaben zur Qualität werden ohne Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats nicht veröffentlicht.

62. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

63. Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.

Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.

64. Cells without accumulated labile PO4 have no measurable oxidative phosphorylation.

Zellen, die kein labiles PO4 gespeichert haben, zeigen keine meßbare Atmungskettenphosphorylierung.

65. Alarms, including baby monitors, fire alarms, gas leak alarms, carbon monoxide detection alarms, smoke alarms, water sensing alarms, burglar alarms, intruder alarms, assault alarms, post alarms

Alarmgeräte, einschließlich Babyalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Gaswarnanlagen, Kohlenmonoxidmelder, Rauchalarmgeräte, Warngeräte mit Wassersensor, Diebstahlalarmgeräte, Einbruchalarmgeräte, Überfallalarmgeräte, Postalarmgeräte

66. According to some researchers, black fire beetles can use their “smoke detector” antennas to find a single smoldering tree over half a mile (0.8 km) away.

Diese „Rauchmelder“ sollen in der Lage sein, über eine Entfernung von 800 Metern einen einzigen glimmenden Baum auszumachen.

67. There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.

Es dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände innerhalb dieses Radius befinden.

68. But there is no a priori hierarchy of norms.

Es gibt keine a priori -Hierarchie von Normen.

69. But there is absolutely no basis for this claim.

Aber diese Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen.

70. In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.

In jeder Küche sowie in Frisiersalons und Parfümerien muss eine Feuerlöschdecke griffbereit vorhanden sein.

71. There is no shortage of advice on this subject.

An Ratschlägen zu diesem Thema mangelt es nicht.

72. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

73. There is no shortage of advice in today’s world.

Heutzutage fehlt es nicht an guten Ratschlägen.

74. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

75. There is no charge for admission or parking fees.

Es fallen keine Aufnahme- und Prüfungsgebühren an.

76. There is no support for indexes or memo fields.

Es gibt keine Unterstützug für Indizes oder Memo-Felder.

77. There is no shortage of advice on romantic love.

Tipps zum Thema Liebe gibt es in Hülle und Fülle.

78. // 2.5. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose; no subsequent fire curing.

Trocknung: // Lufttrocknung in zum »air curing" geeigneten Trockenanlagen oder in Plastiktunneln; kein Nachtrocknen mit Heißluft // 2.6.

79. If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros

Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden

80. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.